澳门威尼斯人注册:越来越多的文学作品被翻译成西班牙语在拉丁美洲出版

他与中国诗人艾青结下了友谊。两位诗人成为了外国的好朋友，为中拉文化交流留下了精彩的故事。继聂鲁达、艾青之后，中拉文学交流仍在继续，疫情没有受到影响。《检疫期间的阅读-中国短篇小说选集》将于近期在墨西哥出版。日前，“东汐文”独家专访了该书的联合主编、在拉美工作多年的北京语言大学拉美研究中心主任孙新堂，解读中拉文学交流的密码。

记者:去年，您在拉美国家编辑、澳门威尼斯人注册 翻译和协调出版了多达10本中国文学图书。你认为这些西班牙语版本有什么共同点?拉美读者喜欢什么样的中国文学?
近年来，越来越多的文学作品被翻译成西班牙语在拉丁美洲出版;越来越多的汉学家和青年翻译家加入团队，翻译和介绍中国文学;拉美出版商开始关注中国图书，如墨西哥21世纪出版社、智利Simprement出版社、智利Roma出版社、阿根廷拉美出版集团等，他们开始成立中国图书编辑室，出版中国丛书，并有强烈的出版中国文学作品的意识。系统考虑和长期规划。

这些中国文学作品基本上是改革开放以后出版的中国当代文学的代表作品，反映了当代中国社会的现实和历史变迁。如阿来的“蘑菇圈”，展现了藏区人民的生存力量;徐泽琛的《跑过中关村》和施一峰的《陈金芳》展现了生活在社会底层的小人物的成长和命运;胡娴的《琥珀中的昆虫》与兰兰的《诗人的作品》是中国当代诗人传承千年诗歌传统与当代世界的对话……